offrire

offrire
1. v.t.
1) (donare) дарить, преподносить, вручать; (lett.) приносить в дар

le ha offerto un mazzo di fiori — он преподнёс ей букет цветов

offrimi una sigaretta! — дай мне закурить! (угости меня сигаретой!)

2) (fig.)

offrire ospitalità — пригласить погостить

mi ha offerto ospitalità — он пригласил меня пожить (погостить, остановиться) у них

offrire solidarietà — оказать помощь (поддержку)

offrire un impiego — предложить место (работу)

il lungo viaggio mi ha finalmente offerto la possibilità di leggere — во время этой долгой поездки мне, наконец, представилась возможность почитать

la violinista russa ha offerto uno spettacolo d'eccezione — русская скрипачка дала блистательный концерт

3) (vendere) продавать; предлагать

offresi automobile, prezzo modico — продаётся недорого подержанный автомобиль

4) (pagare) платить (давать) за + acc.

mi ha offerto il pranzo — он накормил меня обедом (он заплатил за обед)

offrire da bere (da mangiare) a qd. — угощать + strum. (popol. подносить + dat.)

gli offrì un bicchierino di vodka — она поднесла ему рюмку водки

offrire un pranzo in onore di qd. — дать обед в честь + gen.

il caffè lo offro io! — за кофе плачу я!

5) (proporre)

per quella casa ha offerto trecento milioni — он давал (готов был заплатить) за этот дом триста миллионов

chi offre di più? — кто больше?

2. offrirsi v.i.

si offrì di accompagnarla a casa in macchina — он предложил отвезти её домой

la ragazza si offrì come baby-sitter — девушка предложила свои услуги в качестве приходящей няни

chi si offre volontario? — есть добровольцы?

non approfittò dell'occasione che gli si era offerta — он не воспользовался представившейся возможностью

3.
•

◆ offrire il fianco al nemico — (milit.) оголить фланг

offrire il destro (il fianco) alle chiacchiere — дать повод для сплетен и пересудов


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "offrire" в других словарях:

  • offrire — [lat. offerīre per il class. offerre, der. di ferre portare , col pref. ob  ] (io òffro, ecc.; pass. rem. offrìi o offèrsi, offristi, ecc.; part. pass. offèrto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a qualcuno denaro e sim. senza volere nulla in cambio, anche… …   Enciclopedia Italiana

  • offrire — of·frì·re v.tr. (io òffro) FO 1. mettere a disposizione di qcn. ritenendo di fare cosa gradita o utile: offrire da mangiare e da bere, offrire ospitalità, offrire la propria disponibilità | proporre: offrire un impiego, un contratto vantaggioso… …   Dizionario italiano

  • offrire — {{hw}}{{offrire}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io offro , tu offri ; pass. rem. io offrii  o offersi , tu offristi ; part. pass. offerto ) 1 Mettere a disposizione di qlcu., qlco. che gli sia utile, giovevole o gradito: offrire i propri servigi, la… …   Enciclopedia di italiano

  • offrire — A v. tr. 1. proporre, porgere CONTR. accettare, accogliere □ rifiutare, respingere 2. dare, concedere, fornire, rendere, prestare □ promettere CONTR. prendere, chiedere, cercare, sottrarre 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • asphalia —    Offrire garanzia, spesso a vantaggio di altri …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • presentare — pre·sen·tà·re v.tr. (io presènto) FO 1. far vedere, mostrare, esibire: presentare i documenti, il biglietto al controllore, una lettera di raccomandazione Sinonimi: esibire, mostrare, produrre. 2. far conoscere a qcn. o a un gruppo di persone,… …   Dizionario italiano

  • regalare — re·ga·là·re v.tr. FO 1a. dare in dono, offrire spontaneamente qcs. di utile o di gradito o che si ritiene tale: regalare un libro a un amico; regalare dolci, un mazzo di fiori, un gioiello | concedere senza pretendere il dovuto pagamento: mi ha… …   Dizionario italiano

  • dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… …   Enciclopedia Italiana

  • sacrificare — sa·cri·fi·cà·re v.tr. e intr. (io sacrìfico) AU 1. v.tr., nei culti pagani classici, nell ebraismo e in alcune religioni non cristiane, offrire in sacrificio alla divinità: sacrificare una vittima Sinonimi: immolare, offrire. 2. v.tr., estens.,… …   Dizionario italiano

  • offerta — /o f:ɛrta/ s.f. [part. pass. femm. di offrire ]. 1. a. [l offrire denaro e sim. e, anche, quanto viene offerto] ▶◀ donazione, elargizione, erogazione. b. [l offrire aiuto e sim. e, anche, quanto viene offerto] ▶◀ profferta, proposta. 2. (estens.) …   Enciclopedia Italiana

  • consacrare — con·sa·crà·re v.tr. 1a. AU TS lit. rendere sacro mediante un rito religioso: consacrare una chiesa, un tempio pagano | consacrare l ostia, il pane e il vino, nel cattolicesimo, convertire il pane e il vino nel corpo e nel sangue di Cristo durante …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»